| DEUTSCH |
SPANISCH |
| rutschfest |
antideslizante |
| autonom |
autónomo |
| brutto |
bruto |
| zuständig |
responsable |
| wettbewerblich |
competitivo |
| mangelhaft |
deficiente |
| verfügbar |
disponible |
| effizient |
eficiente |
| stromaufwärts |
aguas arriba |
| anhängig |
aguas arriba |
| erfahren |
experimentado |
| außer Betrieb |
fuera de servicio |
| industriell |
industrial |
| entzündbar |
inflamable |
| innovativ |
innovador |
| vorübergehend |
temporal |
| international |
internacional |
| rechtzeitig |
oportuno |
| die Industrialisierung |
industrialización |
| die Nahrungsmittelindustrie |
la industria alimentaria |
| die chemische Industrie |
la industria química |
| die Schwerindustrie |
la industria pesada |
| die Textilindustrie |
la industria textil |
| die Kapazität |
capacidad |
| die Produktionskapazität |
capacidad de producción |
| das Kernkraftwerk |
la central nuclear |
| die Lieferkette, die Logistikkette |
la cadena de suministro, la cadena logística |
| die Produktionskette, die |
la cadena de producción, la |
| die Montage- und Montagekette |
la cadena de montaje e instalación |
| die Arbeitsbelastung |
la carga de trabajo |
| die Bestellung |
la orden |
| die Zuständigkeit |
la responsabilidad |
| die Konzeption |
la concepción |
| die Konformität |
Conformidad |
| den Verbrauch |
consumo |
| den Schiffbau |
construcción naval |
| die Lernkurve |
la curva de aprendizaje |
| das Wirtschaftswachstum |
crecimiento económico |
| der Behälter, der Behälter |
el buque, el contenedor |
| den Antrag |
la aplicación |
| die Verfügbarkeit |
la disponibilidad |
| die Anordnung |
el acuerdo |
| die Herstellung |
la producción |
| die Durchführbarkeit |
la viabilidad |
| die Zuverlässigkeit |
fiabilidad |
| die technische Unterlage |
la base técnica |
| die Warteschlange |
la cola |
| das Leck |
la fuga |
| die Produktpalette |
la gama de productos |
| die Verwaltung |
la gestión |
| die Verwaltung der Produktion |
la gestión de la producción |
| die Verwaltung des Projekts |
la gestión del proyecto |
| die Verwaltung des Personals |
la gestión del personal |
| das Messgerät |
el dispositivo de medición |
| die Montagelinie |
la línea de montaje |
| die Bearbeitungslinie |
la línea de mecanizado |
| die Lieferung |
la entrega |
| die Logistik |
la logística |
| die Maschine |
la máquina |
| die Werkzeugmaschine |
la máquina herramienta |
| die Arbeitskräfte |
la mano de obra |
| die qualifizierten Arbeitskräfte |
la mano de obra cualificada |
| die Instandhaltung |
Mantenimiento |
| die Handhabung |
manejo de |
| die Ware |
los bienes |
| der Rohstoff |
la materia prima |
| die Sicherheitsmaßnahme |
medidas de seguridad |
| die Metallurgie |
Metalurgia |
| die Methode |
el método |
| das Herstellungsverfahren |
el proceso de producción |
| minen |
mina |
| die Herstellungsnorm |
la norma de fabricación |
| die industrielle Norm |
norma industrial |
| die Panne |
avería |
| der Mangel |
defecto |
| die Leistung |
rendimiento |
| Stück (des Produkts) |
pieza (del producto) |
| das Ersatzteil, das Ersatzteil |
pieza de recambio, pieza de recambio |
| die Batterie (eine Batterie) |
batería (una batería) |
| die Planung |
el diseño |
| die Ölplattform |
la plataforma petrolera |
| die Vorbereitung von Bestellungen |
la preparación de los pedidos |
| die Prognose |
el pronóstico |
| die Erzeugung |
la producción |
| Produktion in großem Maßstab |
producción a gran escala |
| die Massenproduktion |
Producción en masa |
| die Serienproduktion |
Producción en serie |
| die industrielle Produktion |
Producción industrial |
| die Produktivität |
Productividad |
| die Programmierung |
Programación |
| gewerbliches Eigentum |
propiedad industrial |
| die Qualität |
Calidad |
| die Raffinerie |
Refinería |
| die Reaktivität |
Reactividad |
| die Entgegennahme |
recepción |
| Forschung und Entwicklung (FuE) |
Investigación y desarrollo (I+D) |
| die Verringerung der Kosten |
la reducción de costes |
| die Rentabilität |
la rentabilidad |
| die Reparatur |
Reparar |
| Umschlag der Bestände |
la rotación de existencias |
| die Rotation des Personals |
la rotación del personal |
| nicht am Lager sein |
no estar en stock |
| die Sicherheit |
la seguridad |
| die Serie |
la serie |
| der Eisen- und Stahlindustrie |
la industria siderúrgica |
| die Gesellschaft |
la empresa |
| die Spezialisierung |
Especialización |
| die Standardisierung |
Normalización |
| die Überlastung |
la sobrecarga |
| die Überproduktion |
Sobreproducción |
| die Turbine |
la turbina |
| das Industriegebiet |
la zona industrial |
| akkumulieren |
acumular |
| den Stahl |
el acero |
| Aktiv / Passiva |
Activos / Pasivos |
| der Magnet |
el imán |
| die Legierung |
Aleación |
| die Verbesserung |
la mejora |
| asbesthaltig |
amianto |
| analysiert |
analizado |
| die Vorrichtung |
el dispositivo |
| die Versorgung |
el suministro |
| Anhalten / Unterbrechen |
parar / interrumpir |
| der Artikel |
el artículo |
| die Verbindung |
la conexión |
| der Werkstatt |
el taller |
| die Prüfung |
la prueba |
| der Aufkleber |
la pegatina |
| die Automatisierung |
la automatización |
| das Gebäude |
el edificio |
| den Stahlbeton |
el hormigón armado |
| das Verbrauchsgut |
el consumible |
| den Biokraftstoff |
el biocombustible |
| das Studienbüro |
la oficina de estudios |
| das Kabel |
el cable |
| die Berechnung |
el cálculo |
| Das Timing / Programm |
el calendario / programa |
| den Gummi |
la goma |
| den Kraftstoff |
el combustible |
| die Bescheinigung |
el certificado |
| die Baustelle |
la obra de construcción |
| die Werft |
el astillero |
| der Gabelstapler |
la carretilla elevadora |
| der Projektleiter |
el director del proyecto |
| den Schaltkreis |
el circuito |
| der Barcode |
el código de barras |
| der Kollege |
el colega |
| der industrielle Komplex |
el complejo industrial |
| den Kompromiss |
el compromiso |
| die Verpackung |
el embalaje |
| der Berater |
el asesor |
| der Vorarbeiter |
el capataz |
| die Kontrolle der Qualität |
Control de calidad |
| der elektrische Strom |
la electricidad |
| die Kosten für die Herstellung |
los costes de producción |
| die Produktionskosten |
los costes de producción |
| die Kosten der Lagerung |
los costes de almacenamiento |
| die direkten Kosten |
Costes directos |
| das Kriterium der Qualität |
el criterio de calidad |
| das Kupfer |
Cobre |
| der Produktionszyklus |
el ciclo de producción |
| den Mangel |
la escasez |
| die Frist |
el plazo |
| Diagnose / Audit |
Diagnóstico / Auditoría |
| das Diagramm |
el diagrama |
| der Direktor |
el director |
| die Sicherheitseinrichtung |
el dispositivo de seguridad |
| der Hersteller |
el fabricante |
| das Eisen |
el hierro |
| der Fluss |
el río |
| die technologische Kluft |
la brecha tecnológica |
| den Ofen |
el horno |
| der Lieferant |
el proveedor |
| das Heizöl |
el fueloil |
| verschwenderisch |
despilfarro |
| die Erschließung des Erdölvorkommens |
el desarrollo del depósito de petróleo |
| der Kraftstromerzeuger |
el generador de energía |
| das Labor |
el laboratorio |
| den Start |
el lanzamiento |
| die Einführung eines Produkts |
el lanzamiento de un producto |
| den Hebel |
la palanca |
| die Entlassung |
la liberación |
| knapp |
sólo |
| das Material |
el material |
| der Mechaniker |
el mecánico |
| der Metallurgiker |
el metalúrgico |
| das Erz |
el mineral |
| der Lastenaufzug |
el ascensor de carga |
| die Seriennummer |
el número de serie |
| das Bedienfeld |
el panel de control |
| das Blei |
el plomo |
| der Arbeitsplatz |
el lugar de trabajo |
| das Problem |
el problema |
| der Prozess |
el proceso |
| der industrielle Prozess |
el proceso industrial |
| der Erzeuger |
el productor |
| das Produkt |
el producto |
| das Enderzeugnis |
el producto final |
| das Programm, den Zeitplan |
el programa, el calendario |
| der Fortschritt |
Progreso |
| das Projekt |
el proyecto |
| der Prototyp |
el prototipo |
| der Laderampe |
la rampa de carga |
| das Verhältnis |
la relación |
| der Reaktor |
el reactor |
| den Nachschub |
el suministro |
| abstoßen |
repelen |
| die Einstellung |
el entorno |
| der Ertrag |
el rendimiento |
| der Reparator |
el reparador |
| verspätet |
tarde |
| der Roboter |
el robot |
| das Know-how |
los conocimientos técnicos |
| der Sektor |
el sector |
| die Bauwirtschaft |
la industria de la construcción |
| der Industrie |
industria |
| der Ölsektor |
el sector petrolero |
| der tertiäre Sektor |
el sector terciario |
| das Nebenprodukt |
el subproducto |
| die Lagerung |
el almacenamiento |
| die Gewerkschaft der Arbeiter |
el sindicato de trabajadores |
| das System |
el sistema |
| das Laufband |
la cinta de correr |
| der Techniker |
el técnico |
| die Behandlung von Abfällen |
el tratamiento de los residuos |
| der Arbeiter am Fließband |
el trabajador de la cadena de montaje |
| das Rohr |
la tubería |
| der Abstand |
la brecha |
| die Probe |
la muestra |
| die Fälligkeit |
la fecha de vencimiento |
| maßstabsgetreu |
a escala |
| die Mutter |
la tuerca |
| die Verpackung |
el embalaje |
| elektrische Energie |
energía eléctrica |
| das Lager |
el almacén |
| der Unternehmer |
el contratista |
| die Wartung |
mantenimiento |
| die Erschöpfung der Bestände |
el agotamiento de las existencias |
| das Team |
el equipo |
| die Ausrüstung |
Equipo |
| die industrielle Ausrüstung |
Equipamiento industrial |
| die Erwartungen des Kunden |
las expectativas del cliente |
| die Bedürfnisse des Kunden |
las necesidades del cliente |
| die Lasten |
las cargas |
| die Arbeitsbedingungen |
Condiciones de trabajo |
| die Produktionszwänge |
limitaciones de la producción |
| Kosten für die Lagerung |
costes de almacenamiento |
| die Energiekosten |
costes energéticos |
| die Fixkosten für die Herstellung |
los costes fijos de producción |
| die Abfälle |
Residuos |
| die Mängel |
Defectos |
| die Ausgaben für die Herstellung |
los costes de producción |
| die Produktionsfaktoren |
factores de producción |
| die Kosten für den Vertrieb |
costes de distribución |
| die allgemeinen Kosten |
Gastos generales |
| die Anlagen |
equipo |
| die Rohstoffe |
materias primas |
| Spionage in der Industrie |
Espionaje en la industria |
| das Etikett |
la etiqueta |
| die Versendung |
el envío |
| die Ansiedlung |
el acuerdo |
| Drucken |
impresión |
| der Indikator |
el indicador |
| die Industrie |
el sector |
| die Automobilindustrie |
Industria del automóvil |
| die Ölindustrie |
la industria petrolera |
| die verarbeitende Industrie |
la industria manufacturera |
| die Schifffahrt |
la industria naval |
| der Bergbau |
la industria minera |
| die pharmazeutische Industrie |
Industria farmacéutica |
| Ingenieurwesen |
ingeniería |
| die abschließende Inspektion |
la inspección final |
| die industrielle Anlage |
la planta industrial |
| unverkauft |
sin vender |
| die Bestandsaufnahme |
el inventario |
| liefern |
suministro |
| die Pipeline |
la tubería |
| das Organigramm |
el organigrama |
| das Werkzeug |
la herramienta |
| der Arbeiter in der Fabrik |
el trabajador de la fábrica |
| die Produktionseinheit |
la unidad de producción |
| das Uran |
el uranio |
| die Fabrik |
la fábrica |
| das Stahlwerk |
la fábrica de acero |
| vielseitig |
versátil |
| produktiv |
productivo |
| qualifiziert |
calificado |
| rentabel |
rentable |
| robotisiert |
robotizado |
| zusätzlich |
además |
| auf Anfrage |
a petición |
| auf Bestellung |
por encargo |
| übermäßig |
exceso de |
| synthetisch |
sintético |
| giftig |
tóxico |
| einen Industriellen |
un industrial |
| eine Einheit |
una unidad |
| dringend |
urgente |
| NÜTZLICHE VERBEN |
|
| verbessern |
mejorar |
| versorgen |
suministro |
| zusammensetzen |
componer |
| anwachsen |
crecer |
| beladen |
carga |
| kommandieren |
comando |
| konzipieren |
diseño |
| entwerfen |
diseño |
| graben |
cavar |
| auspacken |
desempacar |
| entladen |
descargar |
| eine Ebene zeichnen |
dibujar una capa |
| verringern |
reducir |
| verteilen |
distribuir |
| verpacken |
paquete |
| einstellen |
set |
| etikettieren |
etiqueta |
| versenden |
enviar |
| herstellen |
fabricar |
| bauen |
construir |
| funktionieren lassen |
hacer que funcione |
| bohren |
taladro |
| liefern |
entregar |
| vergeuden |
residuos |
| industrialisieren |
industrializar |
| innovieren |
innovar |
| investieren |
invertir |
| beherrschen |
dominar |
| manipulieren |
manipular |
| starten |
lanzar |
| montieren |
montar |
| reinigen |
limpiar |
| sich verspäten |
retraso |
| produzieren |
producir |
| massenproduzieren |
producir en masa |
| reparieren |
reparar |
| ein Problem lösen |
resolver un problema |
| streiken |
huelga |
| heben |
elevador |
| lagern |
almacenar |
| überproduziert |
producir en exceso |
| testen |
prueba |
| verifizieren |
verificar |
