DEUTSCH |
ITALIENISCH |
das Aquarium |
l’acquario |
im Ausland |
all’estero |
zu Fuß |
a piedi |
mit Fahrrad |
in bicicletta |
annulliert |
cancellato |
im Flugzeug |
sull’aereo |
auf dem Schiff |
per nave |
per Bus |
in autobus |
fährend |
sulla strada |
auf dem Motorrad |
su una moto |
im Zug |
in treno |
mit dem Auto |
in auto |
fakultativ |
opzionale |
Behinderter |
disattivato |
der Adapter für die Steckdose |
l’adattatore per la presa |
die Rechnung |
il disegno di legge |
der Flughafen |
l’aeroporto |
das Reisebüro |
l’agenzia di viaggi |
der Reisevermittler |
l’agente di viaggio |
der Zollbeamte |
il funzionario della dogana |
die einfache Fahrkarte |
il biglietto unico |
Mückenstich |
morso di zanzara |
die Kamera |
la macchina fotografica |
die Ankunft |
l’arrivo |
die Reiseversicherung |
l’assicurazione di viaggio |
die Touristenattraktion |
l’attrazione turistica |
die Jugendherberge |
l’ostello |
der Einheimische/Einwohner |
il locale/residente |
das Einsteigen |
l’imbarco |
das Etikett |
l’etichetta |
der Ausflug |
l’escursione |
die Unterbringung |
l’alloggio |
das Hotel |
l’albergo |
die Strecke |
il percorso |
das Fremdenverkehrsamt |
l’ufficio del turismo |
das Kissen |
il cuscino |
das Fremdenverkehrsamt |
l’ufficio del turismo |
der Kompass |
la bussola |
der Duty-Free-Shop |
il negozio duty-free |
die Broschüre / das Faltblatt |
l’opuscolo / volantino |
die Landschaft |
il paesaggio |
die Karte |
la mappa |
die Bordkarte |
la carta d’imbarco |
die Postkarte |
la cartolina |
die Telefonkarte |
la scheda telefonica |
die Kaution |
il deposito |
Zimmer mit zwei getrennten Betten |
camera con due letti separati |
die Bed & breakfast |
Pernottamento e prima colazione |
das Doppelzimmer |
la camera doppia |
das Einzelzimmer |
la camera singola |
die Klimatisierung |
l’aria condizionata |
die Fluggesellschaft |
la compagnia aerea |
die Gepäckaufbewahrung |
il deposito bagagli |
die Decke |
la coperta |
die Sonnencreme |
la protezione solare |
die Kreuzfahrt |
la crociera |
die lokale Küche |
la cucina locale |
das Ziel |
la destinazione |
der Zoll |
dogana |
die Grenze |
il confine |
der Bahnhof |
la stazione ferroviaria |
der Busbahnhof |
la stazione degli autobus |
die Taschenlampe |
la torcia |
das Gasthaus |
la locanda |
das Landhaus |
la casa di campagna |
die Währung |
la valuta |
der Berg |
la montagna |
die Übernachtung |
il pernottamento |
das Schwimmbad |
la piscina |
Tauchen mit einem Schnorchel |
immersioni con un boccaglio |
Tauchen |
immersione |
die Steckdose |
la presa |
die Rezeption |
il ricevimento |
die Beschwerde / Beschwerde |
il reclamo / lamentela |
die Reservierung |
la prenotazione |
die Tasche, die Tasche |
la borsa, la tasca |
die Hoch/Tief Saison |
l’alta/bassa stagione |
die Fremdenverkehrssaison |
la stagione turistica |
den Gepäckraum |
la stanza dei bagagli |
der Badeort |
la stazione balneare |
das Zelt |
la tenda |
der Erste-Hilfe-Kasten |
il kit di primo soccorso |
die Mehrwertsteuer |
l’imposta sul valore aggiunto |
die Führung |
la guida |
das Gepäck / der Koffer |
il bagaglio / la valigia |
das Schiff |
la nave |
das Kreuzfahrtschiff |
la nave da crociera |
das Los |
il biglietto |
das Rückfahrticket |
il biglietto di ritorno |
das Notizbuch |
il taccuino |
das Meer |
il mare |
das Büro für Information und Aufklärung |
l’Ufficio di Informazione e Illuminazione |
das Geschenk |
il regalo |
das Camping |
il campeggio |
das Tagebuch/das Reisetagebuch |
il diario/diario di viaggio |
der Kunde |
il cliente |
den Tresor |
la cassaforte |
die Kontrolle der Pässe |
controllo passaporti |
der Kontrolleur |
l’ispettore |
bei Sonnenuntergang |
al tramonto |
der Jetlag |
il jetlag |
die Abreise |
la partenza |
der Zoll |
dogana |
der Ausländer |
lo straniero |
die Fähre |
il traghetto |
die Pauschale |
il tasso fisso |
die Zeitzone |
il fuso orario |
der Schalter, die Kasse |
il bancone, la cassa |
der Gesprächsleitfaden |
la guida alla conversazione |
der Reiseführer (Buch) |
la guida di viaggio (libro) |
am Feiertag |
in vacanza |
bei Sonnenaufgang |
all’alba |
das Denkmal |
il monumento |
der Vergnügungspark |
il parco divertimenti |
der Passagier |
il passeggero |
der Passagier/die Passagierin |
il passeggero |
der Pass |
il passaporto |
das Ausland |
il paese straniero |
die Touristenfalle |
la trappola per turisti |
das Deck |
il ponte |
der Hafen |
il porto |
der tipp |
la punta |
der Preis der Fahrt |
il prezzo del viaggio |
der Empfangschef |
la receptionist |
die Verspätung |
il ritardo |
den Rucksack |
lo zaino |
die Handtasche |
la borsa |
der Schlafsack |
il sacco a pelo |
die Reisetasche |
la borsa da viaggio |
der unverzichtbare touristische Ort/Anziehungspunkt |
il luogo/attrazione turistica indispensabile |
die Erinnerung |
la memoria |
der Campingplatz |
il campeggio |
der Massentourismus |
il turismo di massa |
der Tourist |
il turista |
der Impfstoff |
il vaccino |
der Flug |
il volo |
die Reise |
il viaggio |
die Geschäftsreise |
il viaggio d’affari |
die Reise des Tages |
il viaggio del giorno |
die organisierte Reise, die Strecke |
il viaggio organizzato, il percorso |
der Reisende |
il viaggiatore |
das Gepäck |
il bagaglio |
Banknoten / Münzen (Silber) |
banconote / monete (argento) |
die Reisedokumente |
i documenti di viaggio |
die zu besichtigenden Orte |
i luoghi da visitare |
die Sonnenbrille |
gli occhiali da sole |
die Batterien |
le batterie |
Vernünftige / exorbitante Preise |
prezzi ragionevoli/esorbitanti |
die Handtücher |
gli asciugamani |
die Tarife |
le tariffe |
die Briefmarken |
i francobolli |
die Toilette |
la toilette |
die Flip-Flops |
le infradito |
die Feiertage |
le vacanze |
frei / verfügbar |
libero / disponibile |
Wagennummer |
numero dell’allenatore |
erste Klasse |
prima classe |
zurückhaltend |
riservato |
verspätet |
ritardato |
gegen Reservation / Reservation im Voraus |
contro prenotazione / prenotazione in anticipo |
touristisch |
turista |
alles inklusive / alles inklusive |
tutto compreso / tutto compreso |
NÜTZLICHE VERBS |
|
landen |
terra |
annullieren |
cancellare |
Reservation absagen |
per cancellare una prenotazione |
ankommen |
arrivare |
seekrank |
mal di mare |
bestätigen |
confermare |
vom Tourismus abhängen |
dipendono dal turismo |
Mitfahren / Mitfahren im Auto |
dare un passaggio / fare un giro in macchina |
jemanden am Flughafen absetzen |
accompagnare qualcuno all’aeroporto |
sicher sein |
essere al sicuro |
Urlaub machen |
andare in vacanza |
erkunden |
esplorare |
die Umgebung erkunden |
esplorare i dintorni |
trampen |
autostop |
klettern |
arrampicata su |
tauchen |
immersione |
zelten |
campeggio |
kajaken |
kayak |
Ski fahren |
sci |
trampen |
autostop |
Touristen sein |
essere un turista |
rudern |
canottaggio |
anlaufen |
chiamare |
büßen lassen |
fare penitenza |
safari gehen |
fare un safari |
auf eine organisierte Reise gehen |
andare in un viaggio organizzato |
stehen |
stand |
die lokale Küche probieren |
assaggiare la cucina locale |
mieten |
affitto |
einsteigen |
consiglio |
ins Ausland reisen |
viaggiare all’estero |
in die Ferien fahren |
andare in vacanza |
verreisen |
viaggio |
weggehen, verlassen |
andare via, lasciare |
das Zelt pflanzen |
piantare la tenda |
sonnenbrand |
scottatura solare |
fotografieren |
fotografia |
sonnenbaden |
prendere il sole |
planen/Ferien machen |
pianificazione/vacanze |
Hotelrechnung bezahlen |
pagare il conto dell’hotel |
reservieren |
libro |
registrieren/registrieren |
iscriversi/registrare |
sich entspannen |
relax |
abends ausgehen |
uscire la sera |
unter Jetlag leiden |
soffrire di jetlag |
Verfolgung des touristischen Kreislaufs |
seguire il circuito turistico |
besuchen |
visita |
reisen |
viaggio |
um die Welt reisen |
viaggiare per il mondo |
leicht reisen |
viaggiare leggeri |