| DEUTSCH |
ENGLISCH |
| rutschfest |
non-slip |
| autonom |
autonomous |
| brutto |
gross |
| zuständig |
responsible |
| wettbewerblich |
competitive |
| mangelhaft |
deficient |
| verfügbar |
available |
| effizient |
efficient |
| stromaufwärts |
upstream |
| anhängig |
upstream |
| erfahren |
experienced |
| außer Betrieb |
out of service |
| industriell |
industrial |
| entzündbar |
flammable |
| innovativ |
innovative |
| vorübergehend |
temporary |
| international |
international |
| rechtzeitig |
timely |
| die Industrialisierung |
industrialisation |
| die Nahrungsmittelindustrie |
the food industry |
| die chemische Industrie |
the chemical industry |
| die Schwerindustrie |
the heavy industry |
| die Textilindustrie |
the textile industry |
| die Kapazität |
capacity |
| die Produktionskapazität |
production capacity |
| das Kernkraftwerk |
the nuclear power plant |
| die Lieferkette, die Logistikkette |
the supply chain, the logistics chain |
| die Produktionskette, die |
the production chain, the |
| die Montage- und Montagekette |
the assembly and installation chain |
| die Arbeitsbelastung |
the workload |
| die Bestellung |
the order |
| die Zuständigkeit |
the responsibility |
| die Konzeption |
the conception |
| die Konformität |
Conformity |
| den Verbrauch |
consumption |
| den Schiffbau |
shipbuilding |
| die Lernkurve |
the learning curve |
| das Wirtschaftswachstum |
economic growth |
| der Behälter, der Behälter |
the vessel, the container |
| den Antrag |
the application |
| die Verfügbarkeit |
the availability |
| die Anordnung |
the arrangement |
| die Herstellung |
the production |
| die Durchführbarkeit |
the feasibility |
| die Zuverlässigkeit |
reliability |
| die technische Unterlage |
the technical basis |
| die Warteschlange |
the queue |
| das Leck |
the leak |
| die Produktpalette |
the product range |
| die Verwaltung |
the management |
| die Verwaltung der Produktion |
the management of the production |
| die Verwaltung des Projekts |
the management of the project |
| die Verwaltung des Personals |
the management of the personnel |
| das Messgerät |
the measuring device |
| die Montagelinie |
the assembly line |
| die Bearbeitungslinie |
the machining line |
| die Lieferung |
the delivery |
| die Logistik |
the logistics |
| die Maschine |
the machine |
| die Werkzeugmaschine |
the machine tool |
| die Arbeitskräfte |
the workforce |
| die qualifizierten Arbeitskräfte |
the qualified workforce |
| die Instandhaltung |
Maintenance |
| die Handhabung |
handling |
| die Ware |
the goods |
| der Rohstoff |
the raw material |
| die Sicherheitsmaßnahme |
safety measures |
| die Metallurgie |
Metallurgy |
| die Methode |
the method |
| das Herstellungsverfahren |
the production process |
| minen |
mine |
| die Herstellungsnorm |
the manufacturing standard |
| die industrielle Norm |
industrial standard |
| die Panne |
breakdown |
| der Mangel |
defect |
| die Leistung |
performance |
| Stück (des Produkts) |
piece (of the product) |
| das Ersatzteil, das Ersatzteil |
spare part, spare part |
| die Batterie (eine Batterie) |
battery (a battery) |
| die Planung |
the design |
| die Ölplattform |
the oil platform |
| die Vorbereitung von Bestellungen |
the preparation of orders |
| die Prognose |
the forecast |
| die Erzeugung |
the production |
| Produktion in großem Maßstab |
large scale production |
| die Massenproduktion |
Mass production |
| die Serienproduktion |
Serial production |
| die industrielle Produktion |
Industrial production |
| die Produktivität |
Productivity |
| die Programmierung |
Programming |
| gewerbliches Eigentum |
industrial property |
| die Qualität |
Quality |
| die Raffinerie |
Refinery |
| die Reaktivität |
Reactivity |
| die Entgegennahme |
reception |
| Forschung und Entwicklung (FuE) |
Research and development (R&D) |
| die Verringerung der Kosten |
the reduction of costs |
| die Rentabilität |
the profitability |
| die Reparatur |
Repair |
| Umschlag der Bestände |
the rotation of stocks |
| die Rotation des Personals |
the rotation of staff |
| nicht am Lager sein |
not being in stock |
| die Sicherheit |
the safety |
| die Serie |
the series |
| der Eisen- und Stahlindustrie |
the iron and steel industry |
| die Gesellschaft |
the company |
| die Spezialisierung |
Specialisation |
| die Standardisierung |
Standardisation |
| die Überlastung |
the overload |
| die Überproduktion |
Overproduction |
| die Turbine |
the turbine |
| das Industriegebiet |
the industrial area |
| akkumulieren |
accumulate |
| den Stahl |
the steel |
| Aktiv / Passiva |
Assets / Liabilities |
| der Magnet |
the magnet |
| die Legierung |
Alloy |
| die Verbesserung |
the improvement |
| asbesthaltig |
asbestos |
| analysiert |
analysed |
| die Vorrichtung |
the device |
| die Versorgung |
the supply |
| Anhalten / Unterbrechen |
stop / interrupt |
| der Artikel |
the article |
| die Verbindung |
the connection |
| der Werkstatt |
the workshop |
| die Prüfung |
the test |
| der Aufkleber |
the sticker |
| die Automatisierung |
the automation |
| das Gebäude |
the building |
| den Stahlbeton |
the reinforced concrete |
| das Verbrauchsgut |
the consumable |
| den Biokraftstoff |
the biofuel |
| das Studienbüro |
the study office |
| das Kabel |
the cable |
| die Berechnung |
the calculation |
| Das Timing / Programm |
the timing / programme |
| den Gummi |
the rubber |
| den Kraftstoff |
the fuel |
| die Bescheinigung |
the certificate |
| die Baustelle |
the construction site |
| die Werft |
the shipyard |
| der Gabelstapler |
the forklift truck |
| der Projektleiter |
the project manager |
| den Schaltkreis |
the circuit |
| der Barcode |
the barcode |
| der Kollege |
the colleague |
| der industrielle Komplex |
the industrial complex |
| den Kompromiss |
the compromise |
| die Verpackung |
the packaging |
| der Berater |
the adviser |
| der Vorarbeiter |
the foreman |
| die Kontrolle der Qualität |
Quality control |
| der elektrische Strom |
the electricity |
| die Kosten für die Herstellung |
the production costs |
| die Produktionskosten |
the production costs |
| die Kosten der Lagerung |
the costs of storage |
| die direkten Kosten |
Direct costs |
| das Kriterium der Qualität |
the quality criterion |
| das Kupfer |
Copper |
| der Produktionszyklus |
the production cycle |
| den Mangel |
the shortage |
| die Frist |
the deadline |
| Diagnose / Audit |
Diagnosis / Audit |
| das Diagramm |
the diagram |
| der Direktor |
the director |
| die Sicherheitseinrichtung |
the safety device |
| der Hersteller |
the manufacturer |
| das Eisen |
the iron |
| der Fluss |
the river |
| die technologische Kluft |
the technological gap |
| den Ofen |
the furnace |
| der Lieferant |
the supplier |
| das Heizöl |
the fuel oil |
| verschwenderisch |
wasteful |
| die Erschließung des Erdölvorkommens |
the development of the oil deposit |
| der Kraftstromerzeuger |
the power generator |
| das Labor |
the laboratory |
| den Start |
the launch |
| die Einführung eines Produkts |
the launch of a product |
| den Hebel |
the lever |
| die Entlassung |
the release |
| knapp |
just |
| das Material |
the material |
| der Mechaniker |
the mechanic |
| der Metallurgiker |
the metallurgist |
| das Erz |
the ore |
| der Lastenaufzug |
the freight elevator |
| die Seriennummer |
the serial number |
| das Bedienfeld |
the control panel |
| das Blei |
the lead |
| der Arbeitsplatz |
the workplace |
| das Problem |
the problem |
| der Prozess |
the process |
| der industrielle Prozess |
the industrial process |
| der Erzeuger |
the producer |
| das Produkt |
the product |
| das Enderzeugnis |
the final product |
| das Programm, den Zeitplan |
the programme, the schedule |
| der Fortschritt |
Progress |
| das Projekt |
the project |
| der Prototyp |
the prototype |
| der Laderampe |
the loading ramp |
| das Verhältnis |
the ratio |
| der Reaktor |
the reactor |
| den Nachschub |
the supply |
| abstoßen |
repel |
| die Einstellung |
the setting |
| der Ertrag |
the yield |
| der Reparator |
the reparator |
| verspätet |
late |
| der Roboter |
the robot |
| das Know-how |
the know-how |
| der Sektor |
the sector |
| die Bauwirtschaft |
the construction industry |
| der Industrie |
industry |
| der Ölsektor |
the oil sector |
| der tertiäre Sektor |
the tertiary sector |
| das Nebenprodukt |
the by-product |
| die Lagerung |
the storage |
| die Gewerkschaft der Arbeiter |
the workers’ union |
| das System |
the system |
| das Laufband |
the treadmill |
| der Techniker |
the technician |
| die Behandlung von Abfällen |
the treatment of waste |
| der Arbeiter am Fließband |
the worker on the assembly line |
| das Rohr |
the pipe |
| der Abstand |
the gap |
| die Probe |
the sample |
| die Fälligkeit |
the due date |
| maßstabsgetreu |
to scale |
| die Mutter |
the nut |
| die Verpackung |
the packaging |
| elektrische Energie |
electrical energy |
| das Lager |
the warehouse |
| der Unternehmer |
the contractor |
| die Wartung |
maintenance |
| die Erschöpfung der Bestände |
the depletion of stocks |
| das Team |
the team |
| die Ausrüstung |
Equipment |
| die industrielle Ausrüstung |
Industrial equipment |
| die Erwartungen des Kunden |
the customer’s expectations |
| die Bedürfnisse des Kunden |
the needs of the customer |
| die Lasten |
the loads |
| die Arbeitsbedingungen |
Working conditions |
| die Produktionszwänge |
production constraints |
| Kosten für die Lagerung |
storage costs |
| die Energiekosten |
energy costs |
| die Fixkosten für die Herstellung |
the fixed costs of production |
| die Abfälle |
Waste |
| die Mängel |
Defects |
| die Ausgaben für die Herstellung |
the costs of production |
| die Produktionsfaktoren |
production factors |
| die Kosten für den Vertrieb |
distribution costs |
| die allgemeinen Kosten |
General costs |
| die Anlagen |
equipment |
| die Rohstoffe |
raw materials |
| Spionage in der Industrie |
Espionage in industry |
| das Etikett |
the label |
| die Versendung |
the dispatch |
| die Ansiedlung |
the settlement |
| Drucken |
printing |
| der Indikator |
the indicator |
| die Industrie |
the industry |
| die Automobilindustrie |
Automotive industry |
| die Ölindustrie |
the oil industry |
| die verarbeitende Industrie |
the manufacturing industry |
| die Schifffahrt |
the shipping industry |
| der Bergbau |
the mining industry |
| die pharmazeutische Industrie |
Pharmaceutical industry |
| Ingenieurwesen |
engineering |
| die abschließende Inspektion |
the final inspection |
| die industrielle Anlage |
the industrial plant |
| unverkauft |
unsold |
| die Bestandsaufnahme |
the inventory |
| liefern |
supply |
| die Pipeline |
the pipeline |
| das Organigramm |
the organisation chart |
| das Werkzeug |
the tool |
| der Arbeiter in der Fabrik |
the worker in the factory |
| die Produktionseinheit |
the production unit |
| das Uran |
the uranium |
| die Fabrik |
the factory |
| das Stahlwerk |
the steel mill |
| vielseitig |
versatile |
| produktiv |
productive |
| qualifiziert |
qualified |
| rentabel |
profitable |
| robotisiert |
robotised |
| zusätzlich |
additionally |
| auf Anfrage |
on request |
| auf Bestellung |
on order |
| übermäßig |
excessive |
| synthetisch |
synthetic |
| giftig |
toxic |
| einen Industriellen |
one industrial |
| eine Einheit |
a unit |
| dringend |
urgent |
| NÜTZLICHE VERBEN |
|
| verbessern |
improve |
| versorgen |
supply |
| zusammensetzen |
compose |
| anwachsen |
grow |
| beladen |
load |
| kommandieren |
command |
| konzipieren |
design |
| entwerfen |
design |
| graben |
dig |
| auspacken |
unpack |
| entladen |
unload |
| eine Ebene zeichnen |
draw a layer |
| verringern |
reduce |
| verteilen |
distribute |
| verpacken |
pack |
| einstellen |
set |
| etikettieren |
label |
| versenden |
dispatch |
| herstellen |
manufacture |
| bauen |
build |
| funktionieren lassen |
make it work |
| bohren |
drill |
| liefern |
deliver |
| vergeuden |
waste |
| industrialisieren |
industrialise |
| innovieren |
innovate |
| investieren |
invest |
| beherrschen |
dominate |
| manipulieren |
manipulate |
| starten |
launch |
| montieren |
assemble |
| reinigen |
clean |
| sich verspäten |
delay |
| produzieren |
produce |
| massenproduzieren |
mass produce |
| reparieren |
repair |
| ein Problem lösen |
solve a problem |
| streiken |
strike |
| heben |
lift |
| lagern |
store |
| überproduziert |
overproduce |
| testen |
test |
| verifizieren |
verify |