DEUTSCH |
ITALIENISCH |
rutschfest |
antiscivolo |
autonom |
autonomo |
brutto |
lordo |
zuständig |
responsabile |
wettbewerblich |
competitivo |
mangelhaft |
carente |
verfügbar |
disponibile |
effizient |
efficiente |
stromaufwärts |
a monte |
anhängig |
a monte |
erfahren |
esperto |
außer Betrieb |
fuori servizio |
industriell |
industriale |
entzündbar |
infiammabile |
innovativ |
innovativo |
vorübergehend |
temporaneo |
international |
internazionale |
rechtzeitig |
tempestivamente |
die Industrialisierung |
industrializzazione |
die Nahrungsmittelindustrie |
l’industria alimentare |
die chemische Industrie |
l’industria chimica |
die Schwerindustrie |
l’industria pesante |
die Textilindustrie |
l’industria tessile |
die Kapazität |
capacità |
die Produktionskapazität |
capacità di produzione |
das Kernkraftwerk |
la centrale nucleare |
die Lieferkette, die Logistikkette |
la catena di approvvigionamento, la catena logistica |
die Produktionskette, die |
la catena di produzione, il |
die Montage- und Montagekette |
la catena di montaggio e installazione |
die Arbeitsbelastung |
il carico di lavoro |
die Bestellung |
l’ordine |
die Zuständigkeit |
la responsabilità |
die Konzeption |
la concezione |
die Konformität |
Conformità |
den Verbrauch |
consumo |
den Schiffbau |
costruzione navale |
die Lernkurve |
la curva di apprendimento |
das Wirtschaftswachstum |
crescita economica |
der Behälter, der Behälter |
la nave, il contenitore |
den Antrag |
l’applicazione |
die Verfügbarkeit |
la disponibilità |
die Anordnung |
l’accordo |
die Herstellung |
la produzione |
die Durchführbarkeit |
la fattibilità |
die Zuverlässigkeit |
affidabilità |
die technische Unterlage |
la base tecnica |
die Warteschlange |
la coda |
das Leck |
la perdita |
die Produktpalette |
la gamma di prodotti |
die Verwaltung |
la gestione |
die Verwaltung der Produktion |
la gestione della produzione |
die Verwaltung des Projekts |
la gestione del progetto |
die Verwaltung des Personals |
la gestione del personale |
das Messgerät |
il dispositivo di misurazione |
die Montagelinie |
la catena di montaggio |
die Bearbeitungslinie |
la linea di lavorazione |
die Lieferung |
la consegna |
die Logistik |
la logistica |
die Maschine |
la macchina |
die Werkzeugmaschine |
la macchina utensile |
die Arbeitskräfte |
la forza lavoro |
die qualifizierten Arbeitskräfte |
la forza lavoro qualificata |
die Instandhaltung |
Manutenzione |
die Handhabung |
gestione di |
die Ware |
la merce |
der Rohstoff |
la materia prima |
die Sicherheitsmaßnahme |
misure di sicurezza |
die Metallurgie |
Metallurgia |
die Methode |
il metodo |
das Herstellungsverfahren |
il processo di produzione |
minen |
mio |
die Herstellungsnorm |
lo standard di produzione |
die industrielle Norm |
standard industriale |
die Panne |
guasto |
der Mangel |
difetto |
die Leistung |
performance |
Stück (des Produkts) |
pezzo (del prodotto) |
das Ersatzteil, das Ersatzteil |
pezzo di ricambio, pezzo di ricambio |
die Batterie (eine Batterie) |
batteria (una batteria) |
die Planung |
il design |
die Ölplattform |
la piattaforma petrolifera |
die Vorbereitung von Bestellungen |
la preparazione degli ordini |
die Prognose |
la previsione |
die Erzeugung |
la produzione |
Produktion in großem Maßstab |
produzione su larga scala |
die Massenproduktion |
Produzione di massa |
die Serienproduktion |
Produzione seriale |
die industrielle Produktion |
Produzione industriale |
die Produktivität |
Produttività |
die Programmierung |
Programmazione |
gewerbliches Eigentum |
proprietà industriale |
die Qualität |
Qualità |
die Raffinerie |
Raffineria |
die Reaktivität |
Reattività |
die Entgegennahme |
ricezione |
Forschung und Entwicklung (FuE) |
Ricerca e sviluppo (R&S) |
die Verringerung der Kosten |
la riduzione dei costi |
die Rentabilität |
la redditività |
die Reparatur |
Riparazione |
Umschlag der Bestände |
la rotazione degli stock |
die Rotation des Personals |
la rotazione del personale |
nicht am Lager sein |
non essere in magazzino |
die Sicherheit |
la sicurezza |
die Serie |
la serie |
der Eisen- und Stahlindustrie |
l’industria del ferro e dell’acciaio |
die Gesellschaft |
l’azienda |
die Spezialisierung |
Specializzazione |
die Standardisierung |
Standardizzazione |
die Überlastung |
il sovraccarico |
die Überproduktion |
Sovrapproduzione |
die Turbine |
la turbina |
das Industriegebiet |
la zona industriale |
akkumulieren |
accumulare |
den Stahl |
l’acciaio |
Aktiv / Passiva |
Attività / Passività |
der Magnet |
il magnete |
die Legierung |
Lega |
die Verbesserung |
il miglioramento |
asbesthaltig |
amianto |
analysiert |
analizzato |
die Vorrichtung |
il dispositivo |
die Versorgung |
la fornitura |
Anhalten / Unterbrechen |
stop / interruzione |
der Artikel |
l’articolo |
die Verbindung |
il collegamento |
der Werkstatt |
il workshop |
die Prüfung |
il test |
der Aufkleber |
l’adesivo |
die Automatisierung |
l’automazione |
das Gebäude |
l’edificio |
den Stahlbeton |
il cemento armato |
das Verbrauchsgut |
il materiale di consumo |
den Biokraftstoff |
il biocarburante |
das Studienbüro |
l’ufficio studi |
das Kabel |
il cavo |
die Berechnung |
il calcolo |
Das Timing / Programm |
il tempo / programma |
den Gummi |
la gomma |
den Kraftstoff |
il carburante |
die Bescheinigung |
il certificato |
die Baustelle |
il cantiere |
die Werft |
il cantiere navale |
der Gabelstapler |
il carrello elevatore |
der Projektleiter |
il responsabile del progetto |
den Schaltkreis |
il circuito |
der Barcode |
il codice a barre |
der Kollege |
il collega |
der industrielle Komplex |
il complesso industriale |
den Kompromiss |
il compromesso |
die Verpackung |
l’imballaggio |
der Berater |
il consulente |
der Vorarbeiter |
il caposquadra |
die Kontrolle der Qualität |
Controllo di qualità |
der elektrische Strom |
l’elettricità |
die Kosten für die Herstellung |
i costi di produzione |
die Produktionskosten |
i costi di produzione |
die Kosten der Lagerung |
i costi di stoccaggio |
die direkten Kosten |
Costi diretti |
das Kriterium der Qualität |
il criterio di qualità |
das Kupfer |
Rame |
der Produktionszyklus |
il ciclo di produzione |
den Mangel |
la carenza |
die Frist |
la scadenza |
Diagnose / Audit |
Diagnosi / Audit |
das Diagramm |
il diagramma |
der Direktor |
il direttore |
die Sicherheitseinrichtung |
il dispositivo di sicurezza |
der Hersteller |
il produttore |
das Eisen |
il ferro |
der Fluss |
il fiume |
die technologische Kluft |
il divario tecnologico |
den Ofen |
il forno |
der Lieferant |
il fornitore |
das Heizöl |
l’olio combustibile |
verschwenderisch |
spreco |
die Erschließung des Erdölvorkommens |
lo sviluppo del giacimento di petrolio |
der Kraftstromerzeuger |
il generatore di potenza |
das Labor |
il laboratorio |
den Start |
il lancio |
die Einführung eines Produkts |
il lancio di un prodotto |
den Hebel |
la leva |
die Entlassung |
il rilascio |
knapp |
solo |
das Material |
il materiale |
der Mechaniker |
il meccanico |
der Metallurgiker |
il metallurgista |
das Erz |
il minerale |
der Lastenaufzug |
il montacarichi |
die Seriennummer |
il numero di serie |
das Bedienfeld |
il pannello di controllo |
das Blei |
il piombo |
der Arbeitsplatz |
il posto di lavoro |
das Problem |
il problema |
der Prozess |
il processo |
der industrielle Prozess |
il processo industriale |
der Erzeuger |
il produttore |
das Produkt |
il prodotto |
das Enderzeugnis |
il prodotto finale |
das Programm, den Zeitplan |
il programma, il calendario |
der Fortschritt |
Progresso |
das Projekt |
il progetto |
der Prototyp |
il prototipo |
der Laderampe |
la rampa di carico |
das Verhältnis |
il rapporto |
der Reaktor |
il reattore |
den Nachschub |
la fornitura |
abstoßen |
respingere |
die Einstellung |
l’impostazione |
der Ertrag |
il rendimento |
der Reparator |
il riparatore |
verspätet |
tardivo |
der Roboter |
il robot |
das Know-how |
il know-how |
der Sektor |
il settore |
die Bauwirtschaft |
l’industria della costruzione |
der Industrie |
industria |
der Ölsektor |
il settore petrolifero |
der tertiäre Sektor |
il settore terziario |
das Nebenprodukt |
il sottoprodotto |
die Lagerung |
lo stoccaggio |
die Gewerkschaft der Arbeiter |
il sindacato dei lavoratori |
das System |
il sistema |
das Laufband |
il tapis roulant |
der Techniker |
il tecnico |
die Behandlung von Abfällen |
il trattamento dei rifiuti |
der Arbeiter am Fließband |
l’operaio della catena di montaggio |
das Rohr |
il tubo |
der Abstand |
il divario |
die Probe |
il campione |
die Fälligkeit |
la data di scadenza |
maßstabsgetreu |
in scala |
die Mutter |
il dado |
die Verpackung |
imballaggio |
elektrische Energie |
energia elettrica |
das Lager |
il magazzino |
der Unternehmer |
il contraente |
die Wartung |
manutenzione |
die Erschöpfung der Bestände |
l’esaurimento degli stock |
das Team |
la squadra |
die Ausrüstung |
Attrezzatura |
die industrielle Ausrüstung |
Attrezzatura industriale |
die Erwartungen des Kunden |
le aspettative del cliente |
die Bedürfnisse des Kunden |
le esigenze del cliente |
die Lasten |
i carichi |
die Arbeitsbedingungen |
Condizioni di lavoro |
die Produktionszwänge |
vincoli di produzione |
Kosten für die Lagerung |
costi di stoccaggio |
die Energiekosten |
costi energetici |
die Fixkosten für die Herstellung |
i costi fissi di produzione |
die Abfälle |
Rifiuti |
die Mängel |
Difetti |
die Ausgaben für die Herstellung |
i costi di produzione |
die Produktionsfaktoren |
fattori di produzione |
die Kosten für den Vertrieb |
costi di distribuzione |
die allgemeinen Kosten |
Costi generali |
die Anlagen |
attrezzatura |
die Rohstoffe |
materie prime |
Spionage in der Industrie |
Spionaggio nell’industria |
das Etikett |
l’etichetta |
die Versendung |
la spedizione |
die Ansiedlung |
l’insediamento |
Drucken |
stampa |
der Indikator |
l’indicatore |
die Industrie |
l’industria |
die Automobilindustrie |
Industria automobilistica |
die Ölindustrie |
l’industria petrolifera |
die verarbeitende Industrie |
l’industria manifatturiera |
die Schifffahrt |
l’industria navale |
der Bergbau |
l’industria mineraria |
die pharmazeutische Industrie |
Industria farmaceutica |
Ingenieurwesen |
ingegneria |
die abschließende Inspektion |
l’ispezione finale |
die industrielle Anlage |
l’impianto industriale |
unverkauft |
invenduto |
die Bestandsaufnahme |
l’inventario |
liefern |
fornitura |
die Pipeline |
l’oleodotto |
das Organigramm |
l’organigramma |
das Werkzeug |
lo strumento |
der Arbeiter in der Fabrik |
l’operaio nella fabbrica |
die Produktionseinheit |
l’unità di produzione |
das Uran |
l’uranio |
die Fabrik |
la fabbrica |
das Stahlwerk |
l’acciaieria |
vielseitig |
versatile |
produktiv |
produttivo |
qualifiziert |
qualificato |
rentabel |
redditizio |
robotisiert |
robotizzato |
zusätzlich |
inoltre |
auf Anfrage |
su richiesta |
auf Bestellung |
su ordinazione |
übermäßig |
eccessivo |
synthetisch |
sintetico |
giftig |
tossico |
einen Industriellen |
uno industriale |
eine Einheit |
un’unità |
dringend |
urgente |
NÜTZLICHE VERBEN |
|
verbessern |
migliorare |
versorgen |
fornitura |
zusammensetzen |
comporre |
anwachsen |
coltivare |
beladen |
caricare |
kommandieren |
comando |
konzipieren |
design |
entwerfen |
design |
graben |
scavare |
auspacken |
disimballare |
entladen |
scaricare |
eine Ebene zeichnen |
disegnare un livello |
verringern |
ridurre |
verteilen |
distribuire |
verpacken |
pacchetto |
einstellen |
impostare |
etikettieren |
etichetta |
versenden |
spedizione |
herstellen |
produzione |
bauen |
costruire |
funktionieren lassen |
farlo funzionare |
bohren |
trapano |
liefern |
consegnare |
vergeuden |
rifiuti |
industrialisieren |
industrializzare |
innovieren |
innovare |
investieren |
investire |
beherrschen |
dominare |
manipulieren |
manipolare |
starten |
lanciare |
montieren |
assemblare |
reinigen |
pulire |
sich verspäten |
ritardo |
produzieren |
produrre |
massenproduzieren |
produrre in massa |
reparieren |
riparazione |
ein Problem lösen |
risolvere un problema |
streiken |
sciopero |
heben |
ascensore |
lagern |
negozio |
überproduziert |
sovraprodurre |
testen |
prova |
verifizieren |
verificare |