DEUTSCH |
TURKISCH |
Akkreditierten |
Akredite edilmiş |
Freigesprochen |
Bilgi verdi |
gnädig |
sıcakkanlı |
schuldig |
suçluyu |
der Schadensersatz |
hasarlar |
verleumderisch |
şişkin |
das Tränengas |
göz yaşartıcı gaz |
der Besitz |
sahip olma |
die Haft |
gözaltı |
die Untersuchungshaft |
duruşma öncesi gözaltı |
der Polizeigewahrsam |
polis nezareti |
auf Bewährung |
ihtimal |
auf Kaution freigelassen |
kefaletle serbest bırakıldı |
auf Bewährung |
ihtimal |
Behinderung der Justiz |
Adaletin önüne engel olmak |
rechtswidrig |
yasa dışı |
angeklagt |
suçladıkları |
unschuldig |
suçsuzların |
juristisch |
yasal |
die Vereinbarung |
anlaşma |
die Anklage |
şarj |
der Angeklagte |
suçlanmıştı |
Freispruch |
Beraat |
der Akt |
hareket |
die Sterbeurkunde |
ölüm sertifikası |
die Akte über das Gerichtsverfahren |
deneme sürümdeki dosya |
die unbeabsichtigte Handlung |
i̇stenmeyen eylem |
die Strafvollzugsbehörde |
hapishane makamlarının |
die DNA |
DNA |
der Fall |
durum |
der Verkehrspolizist |
trafik polislerinin |
die Finanzhilfe |
bağış |
Prozesskostenhilfe, Rechtshilfe, Rechtsberatung |
yasal yardım, yasal yardım, yasal tavsiye |
die Vertagung |
erteleme |
der Alkoholtest |
alkol testi |
das Alibi |
uzaylı |
die Angabe |
gösterge |
die Geldbuße |
sorun değil |
die Amnestie |
af |
die Aufhebung des Urteils |
yargının iptali |
der Ruf |
i̇tibar |
der Anrufer |
arayan |
die Anwendung des Gesetzes |
yasanın uygulanması |
Schiedsverfahren |
Hakemlik |
das Archiv, den Ordner |
arşiv, klasör |
die Verhaftung |
tutuklama |
das Ende |
son |
der Beisitzer |
denetçi |
Prozesskostenhilfe |
Yasal yardım |
die Bescheinigung |
sertifika |
die Anhörung |
i̇şitme |
die vorläufige Anhörung |
ön duruşma |
der Täter |
faillerin |
die Autopsie |
otopsi |
die Rechtshilfe |
yasal yardım |
das Geständnis |
itiraf |
der Anwalt |
avukat |
der gegnerische Anwalt |
karşı avukat |
der Pflichtverteidiger |
kamu savunucusu |
der Strafverteidiger |
savunma avukatı |
der Senior Anwalt |
üst düzey avukat |
die Frist |
dönem |
die Untersuchung |
i̇nceleme |
das Justizirrtum |
adaletsizlik |
die Strafanstalt |
cezaevinin |
die medizinische Untersuchung |
bu tıbbi muayene |
der Gerichtsmediziner |
tıbbi gözetmen |
der medizinische Sachverständige |
tıp uzmanı |
die Darstellung der Verteidigung |
savunmanın temsili |
Abschiebung |
Sınır dışı etme |
Immunität |
Bağışıklık |
die Entschädigung |
telafi |
der Hinweis |
not |
die Zuwiderhandlung |
i̇hlal |
das Abzeichen |
rozet |
der Inspektor |
denetçi |
das Verhör |
sorgulama |
die Invalidität |
malullük |
die Unregelmäßigkeit |
düzensizlik |
die rechtliche Verpflichtung |
yasal yükümlülük |
die moralische Verpflichtung |
ahlaki yükümlülük |
der Polizeibeamte |
polis memurunun |
die Uniform |
üniforma |
die Gefangenschaft |
kaptanlık |
der Zeugenstand |
tanık |
das gutes Benehmen |
iyi davranış |
den guten Willen |
iyi iradeye |
die Brigade |
tugayı |
die Kaution |
depozito |
die Zelle |
hücre |
die Kammer eines Gerichts/Gerichtssaals |
mahkeme/mahkeme salonunun |
die Gnade |
zarafet |
das Rechtshilfeersuchen |
karşılıklı yardım talebi |
das Erscheinen |
görünüm |
die Verurteilung |
mahkumiyet |
die Beschlagnahme einer Immobilie |
bir malın el konulması |
die Zuwiderhandlung, die Geldbuße |
i̇hlal, sorun değil |
Korruption |
Yolsuzluktan |
das Berufungsgericht |
İtiraz Mahkemesi |
das Schwurgericht |
Jüri mahkemesi |
die Schuld |
arıza |
die Entscheidung des Gerichts |
mahkemenin kararıyla |
die frühere Erklärung |
önceki bildirimin |
die schriftliche Erklärung |
yazılı beyannamesi |
die Verteidigung |
savunma |
die Beratung |
öneri |
das Ersuchen um Entscheidung |
karar talebi |
die Aussage |
i̇fade |
die Razzia der Polizei |
polis baskınında |
die Haft |
gözaltı |
die Weisung |
talimat |
die Offenlegung |
açıklama |
die höhere Gewalt |
mücbir |
die Leibesvisitation |
gövde araması |
die Gerichtsbarkeit / Zuständigkeit |
yetki alanı/yargı alanı |
die Rechtsprechung |
dava hukuku |
die Selbstverteidigung |
öz savunma |
das Gesetz |
yasasını |
der Staffelstab |
vaton |
die Überprüfung |
i̇nceleme |
die Freilassung |
sürüm |
die Mission |
görev |
die Fahrlässigkeit |
ihmal |
die Patrouille |
devriye geziyor |
die Mühe |
sorun |
die Todesstrafe |
ölüm cezasını |
der Unterhalt |
bakım |
die lebenslange |
ömür boyu |
die Suche |
arama |
das Beweisstück |
kanıt |
die Bahn |
bu demiryolu |
das Plädoyer |
savunma |
die Klage |
davayı |
die Polizei |
polise |
die Kriminaltechnik |
adli tıp bilimi |
gerichtliche Verfolgung |
adli kovuşturmaya |
die Polizeipräfektur |
polis ilinde |
Vorsatz |
Amaç |
vorsätzlich |
i̇steysçoylll |
die Unschuldsvermutung |
suçsuzluk umubu |
der Beweis |
kanıt |
den Gegenbeweis |
karşı kanıt |
den förmlichen Beweis |
resmi kanıtlar |
die Haft |
gözaltı |
lebenslange Haft |
ömür boyu gözaltı |
die Bestrafung |
cezalandırılmayı |
das Rückfall |
ilişki |
lebenslänglich |
ömür boyu |
die Belohnung, die Prämie |
ödül, bonus |
die Regel/die Verordnung |
kural/düzenleme |
Wiedereingliederung |
Yeniden tümleştirme |
die Entspannung/die Befreiung |
rahatlama/gevşeme |
Straferlass |
Cezadan feragat |
Wiederaufnahme der mündlichen Verhandlung |
Sözlü işlemlerin sürdürülmesi |
der Hausarrest |
ev tutuklama |
die Verantwortung |
sorumluluk |
die zivilrechtliche Haftung Dritter |
üçüncü tarafların medeni sorumluluğu |
die strafrechtliche Verantwortlichkeit |
cezai sorumluluk |
den Gerichtssaal |
mahkeme salonuna |
die Sirene |
siren |
das Polizeiauto |
polis arabası |
die Anklagebank |
bağlantı istasyonu |
das elektronische Armband |
elektronik bilezik |
die Anwaltskanzlei |
hukuk firmasının |
das Strafregister |
suç kaydının |
der Kopfgeldjäger |
ödül avcısı |
die Anklage |
şarj |
der Kommissar |
Komisyon üyesi |
das Revier |
ön bakım |
der Komplize |
işbirlikçisi |
der Verurteilte |
suçlu bulunmuş |
der Rechtsberater |
hukuk müşaviri |
das gegenseitige Einverständnis |
karşılıklı anlaşmayı |
die Feststellung |
bulgu |
der Vertrag |
sözleşme |
das Kreuzverhör |
çapraz inceleme |
die Identitätskontrolle |
kimlik denetimi |
der Schuldige |
suçlu |
der Verbrecher |
suçluyu |
der Anmelder |
başvurucu |
der Mangel an Informationen |
bilgi eksikliği |
der Detektiv |
dedektif |
der Gefangene |
tutukluyu |
das Dokument |
belge |
den Schaden |
hasar |
die Akte |
dosya |
das Recht auf Schweigen |
sessizlik hakkı |
das Zivilrecht |
medeni hukuka |
das allgemeine Recht |
genel hukuku |
das Strafrecht |
bu ceza hukuku |
das Verfahrensrecht |
usul kanunu |
die Kanzleigebühr |
hukuk firması ücreti |
die Falschaussage |
yanlış beyanda |
der Beamte |
görevlisiyle |
der Flüchtige |
kaçağın |
der Leibwächter |
koruyucu |
der Wächter |
vasi |
die kugelsichere Weste |
kurşun geçirmez yelek |
die Kanzlei des Gerichts |
Mahkemenin sicilini |
der Kanzler |
Rektörlük |
das Blinklicht |
yanıp sönen ışık |
der Richter |
yargıç |
das Urteil |
karar |
das endgültige Urteil |
son karar |
der Geschworene |
jüriyle |
die Jury |
jüriyle |
der Tatort |
suç mahalli |
der Magistrat |
hakim |
das Mandat |
görev |
der Haftbefehl |
garanti |
der Durchsuchungsbefehl |
arama emriyle |
der Gerichtsmediziner |
tıbbi gözetmen |
das Ministerium der Justiz |
Adalet bakanlığı’nı |
die Staatsanwaltschaft |
savcılık |
das Motiv |
amaç |
Klageabweisung aufgrund |
Eylemin devre dışı olması |
das Gericht |
sahayı |
das Gefängnis |
cezaevinin |
der Prozessanwalt |
timsah |
der Beschwerdeführer |
şikayetçi |
das Phantombild |
fantom görüntüsü |
die Kassationsbeschwerde |
temyiz itirazı |
der Präsident die Sitzung |
Başkan oturdu |
vor Gericht |
kortta |
der Staatsanwalt |
savcısının |
das Radar |
radar |
der Wiederholungstäter |
tekrar eden saldırgan |
der gesetzliche Vertreter |
hukuk müvekilinin |
den Eid |
yemini |
der Verdächtige |
şüphelenilen |
die Aussage |
i̇fade |
der Zeuge |
tanıktır |
die Augenzeugin |
görgü tanıklarından |
der Kronzeuge |
taç tanıklığımız |
der DNA-Test |
DNA testi |
den Titel |
başlık |
das Gericht |
sahayı |
das Verwaltungsgericht |
idari mahkemece |
das Zivilgericht |
medeni mahkemece |
das Strafgericht |
bu ceza mahkemesi |
das Bundesgericht |
Federal Mahkeme |
das Militärgericht |
askeri mahkemede |
das Jugendgericht |
çocuk kortu |
das Urteil |
karar |
der Verfahrensfehler |
prosedürel ihlal |
die Gesetzeslücke |
yasal delik |
die Mahnwache |
vigil |
das Gerichtsarchiv |
mahkeme arşivine |
die erschwerenden Umstände |
ağırlaştırıcı koşullar |
die Fingerabdrücke |
parmak izleri |
die Ordnungskräfte |
kanun uygulayıcı |
das Honorar |
ücret |
die Handschellen |
kelepçeler |
die Parteien |
taraflar |
die Verstärkung |
takviye |
Zwangsarbeit |
Zorla çalıştırma |
tot oder lebendig |
ölü veya canlı |
in Abwesenheit |
gıyaben |
vorsätzlich |
i̇steysçoylll |
Strafende |
Punitive (Punitive |
gesucht |
istediğimi |
Schwere |
Ağır |
unter Eid |
yemin altında |
NÜTZLICHE VERBS |
|
beschuldigen |
suçlamakla |
freisprechen |
bilgi |
aufschieben |
ertele |
ins Gefängnis gehen |
hapse atılmasını |
das Gesetz anwenden |
kanun uygulayıp |
gestehen |
kabul edeyim |
bleichen |
çamaşır suyu |
eine Entscheidung zunichte machen |
bir kararı iptal etme |
bescheinigen |
onayla |
bestrafen |
cezalandırılmak |
erscheinen |
gibi görünmektedir |
verurteilen |
kınamakla |
beichten |
kabul edeyim |
konfiszieren |
el koymaya |
bestreiten |
reddet |
fälschen |
sahte |
bestätigen |
onayla |
korrumpieren |
bozuk |
schuldig erklären |
suçluyu |
für nicht gültig erklären |
geçersiz ilan et |
halten |
tutunamısın |
abweichen |
sapabilir |
entlasten |
gevşetin |
verfügen |
sahip olmalısın |
ein Dokument weitergeben |
Belge geçme |
die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen |
bir avukatın hizmetlerini kullanma |
einen Fall untersuchen |
olay incelemesi |
eingesperrt sein |
olmak hapsetmiş |
sich in Polizeigewahrsam befinden |
gözaltına alıyorlar |
auf einer Mission sein |
görev başında olmak |
schuldig gesprochen werden |
suçlu bulunabilmiş |
heranziehen |
iz koymaya |
aussagen |
tanıklık etmek |
fälschen |
sahte |
durchsuchen |
gözat |
verklagen |
dava |
begnadigen |
özür diliyorum |
belasten |
kışkırtması |
anklagen, vor Gericht stellen |
suçlayın, adalete teslim et |
unterweisen |
talimat ver |
verklagen |
dava |
befragen |
soru |
unterbrechen |
kes |
als Beweismittel geltend machen |
kanit olarak |
sich auf einen Grund berufen |
bir nedene bakın |
beurteilen |
yargılanmak |
einen Haftbefehl gegen jemanden ausstellen |
bir kişi için tutuklama emri çıkarması |
gegen Kaution freigeben |
kefaletle serbest bırakılmasını |
freigeben |
salıverile |
bedrohen |
gözdağı vermekle |
neutralisieren, beherrschen |
etkisiz hale getirin, hükmedin |
Handschellen anlegen |
Kelepçeler |
patrouillieren |
devriye geziyor |
verklagen |
dava |
plädieren |
savunma |
schuldig bekennen |
itiraf etmekten |
plädieren nicht schuldig |
suçsuz olduğunu |
verklagen |
dava |
verklagen |
dava |
schwören |
yemin ediyor |
vor Gericht bringen |
adalete teslim edilmesi |
bestrafen |
cezalandırılmak |
verbüßen |
hizmet vermeyi |
widerlegen |
reddetmekle |
ein Rechtsmittel zurückweisen |
i̇tirazı reddedin |
einen Anspruch ablehnen |
bir talebi reddedin |
ein Urteil bekannt geben |
hüküm vermekten |
ein Urteil fällen |
muhakeme yapmak |
einen Fall lösen |
davayı çözün |
ausbrechen |
patlak |
sich widersetzen |
direnç |
versiegeln |
conta |
reisen |
seyahat |
widerrufen |
i̇ptal et |
verdächtigen |
şüpheliyi |
bezeugen |
tanıklık etmek |
unter Eid aussagen |
yeminli ifade versin |
vor Gericht bringen |
adalete teslim edilmesi |
die Anklage fallen lassen |
ücretlerin düşmesi |
jemanden beschatten |
kuyruk |
ermitteln |
emin olun |